ادبیات ایران و جهان

شعری می خواندم از کتاب سوختن در آب ، غرق شدهن در آتش به ترجمه پیمان خاکسار اثر چارلز بوکفسکی که در قرن گذشته تحول شگرفی در شعر اجتماعی آمریکا بوجود آورد .

 

مردی که با مشاغل گوناگون  و بعضا سطح پائینش گویی طول و عرض جامعه آمریکا را به تنهایی می پیمودو در اشعارش برای دیگران تعریف می کرد . در خلال این جامعه گردی ها ، شاهکارهایی خلق شد که بر خلاف تصور ، در آمریکا طرفدار چندانی نداشت اما اروپایی ها را تحت تاثیر خود قرار داد .

 

در بسیاری از اشعار او از قافیه خبری نیست . بخوبی با پدیده های مدرن زندگی بشر کنار آمده است . آثار معروف این شاعر : زنان ، موسیقی آب داغ ، جنوب بی شمال ، قصه هایی از یک جنون معمولی .

 

بوکفسکی معتقد است : واقعیت های اساسی وجود هر آدم چیزی که قرن هاست در شعر لحاظ نشده است . با وجود بدبینی هایی که در میان شاعران هم عصر او در قبال مسائل اجتماعی وجود دارد ، این شاعر بدبینی را ضعفی می داند که نمی گذارد قادر باشی خودت را با اتفاقاتی که در لحظه می افتد وفق دهی .

 

شعری از این شاعر توانمند آمریکایی تحت عنوان

اینتل ١۶ بیتی ٨٠٨٨ چیپ

 

با دیسک درایو یک کامپیوتر اپل مکنتاش

نمی تونی رادیو گوش کنی

درایو یک کمودور ۶۴ هم  نمی تونه

فایلی رو که با یه آی بی ام درست کار کره رو  بخونه

با این که هر دو مدل کایپرو با سیستم عامل سی پی ام کار می کنن

ولی دست خط هم دیگه رو نمی تونن بخونن

چون فرمت هارد دیسک شون با هم فرق می کنه ولی

بیشتر برنامه های مخصوص آی بی ام رو اجرا نمی کنه

مگر اینکه بعضی بیت ها و بایت های مشخص تغییر کنند .

ولی باد هنوز بر ساوانا می وزد

و در بهار

بوقلمون برابر جوجه هایش

می رقصد و می خرامد

 

خواندن اشعار این شاعر را به همه علاقمندان شعر مدرن اجتماعی توصیه می کنم .

 
Designed by http://template.persianblog.ir/